Warum es Maracanã heißt

Ein Papagei und ein Fluss

Wikipedia zufolge leitet sich der volkstümliche Name des Stadions vom Maracanã-Fluss ab, der in den bewaldeten Hügeln westlich von Rio entspringt und Viertel der Nordzone wie Tijuca und São Cristóvão durchquert, bevor er die Guanabara-Bucht erreicht. Das Wort Maracanã selbst stammt aus der Tupi-Sprache, in der es eine Papageienart bezeichnet, die in der Region lebte.

Vor dem Viertel

Wikipedia merkt an, dass das Stadion errichtet wurde, bevor das Viertel Maracanã als solches existierte, und dass das Gebiet einst Teil von Tijuca war. Am gewählten Standort befand sich ein Tennisstadion. Die Wahl des Standorts wurde damals kritisiert, und der Abgeordnete Carlos Lacerda argumentierte, es sollte in Jacarepaguá in der Westzone gebaut werden, doch das Projekt wurde vorangetrieben, unterstützt durch den Journalisten Mário Filho.

Wer Mário Filho war

Mário Filho wurde am 3. Juni 1908 in Recife geboren, zog 1916 als Kind nach Rio und begann 1926 als Sportreporter bei der Zeitung seines Vaters, so Wikipedia. Er war ein überzeugter und lautstarker Befürworter des Stadions und starb am 17. September 1966. Wikipedia schreibt ihm die Erfindung des Namens Fla-Flu für das Derby zwischen Flamengo und Fluminense zu. Das Stadion wurde nach seinem Tod ihm zu Ehren umbenannt.

Die Kampagne eines Journalisten

Wikipedia beschreibt Mário Filho als Bruder des Schriftstellers Nelson Rodrigues und als überzeugten, lautstarken Befürworter des Stadionbaus, als dessen Kosten und Standort kritisiert wurden. Er schrieb über Sport für die Zeitung seines Vaters, und derselbe Artikel besagt, dass er den Namen Fla-Flu prägte. Das macht den offiziellen Namen des Stadions zu einer ungewöhnlichen Ehrung: Sie würdigt einen Reporter, der für den Bau eintrat, nicht einen Spieler oder einen Politiker.

Der offizielle Name

Der offizielle Name des Stadions lautet Estádio Jornalista Mário Filho, und Wikipedia zufolge wurde es 1966, nach seinem Tod, so benannt. Sie werden diesen Namen in großen Lettern an der Vorderseite des Gebäudes über den Eingangssäulen sehen – so erfahren Besucher ihn oft. Wikipedia gibt den vollständigen Namen seinerzeit als Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho an, und die Langform kann in leicht abweichenden Schreibweisen erscheinen. Im alltäglichen Sprachgebrauch, in Spielberichten und auf der Buchungsseite bleibt es jedoch beim Maracanã.

Was der Name für Ihre Karte bedeutet

Für Besucher ist die praktische Lehre einfach. Suchen Sie nach dem Maracanã, nicht nach dem offiziellen Namen, wenn Sie das Stadion auf einer Karte oder die Metrostation suchen, die den Kurznamen trägt. Die Buchungsseite gibt die Adresse mit Rua Professor Eurico Rabelo 219 im Stadtteil Maracanã an, und der Stadtteilname und der Stadionname sind dasselbe Wort, sodass eine Kartensuche mit nur diesem Wort das richtige Viertel findet.

Ein Name, der um die Welt ging

Wikipedia ergänzt, dass das Stadion von Roter Stern Belgrad, das Roter-Stern-Stadion, zu Ehren des brasilianischen Schauplatzes im Volksmund Marakana genannt wird. Das zeigt, wie weit der Name gereicht hat. Wenn Sie in anderen Sprachen nach dem Maracanã suchen, begegnen Ihnen vielleicht Schreibweisen wie Maracaná oder Maracana, doch die Tilde gehört zum portugiesischen Wort. Ob mit oder ohne Tilde – meist finden Sie dasselbe Stadion, nutzen Sie also die Schreibweise, die Ihre Tastatur zulässt.

Als Nächstes lesen: Das Maracanã von 1950 bis 2016

Für wen dieser Guide nicht gedacht ist

Wenn Sie ausschließlich praktische Informationen zum Besuch suchen, bietet dieser Guide wenig mehr als die Tour-Seite und die Anreise-Anleitung. Er ist Hintergrundwissen für Leserinnen und Leser, die gerne wissen, woher Namen stammen. Die übrigen Guides auf dieser Seite behandeln die Route, die Geschichte, die Alternative am Spieltag und den Weg zu Gate A – und jeder endet mit seinen Quellen, damit Sie jede Aussage selbst überprüfen können.

Als Nächstes lesen: Lohnt sich die Maracanã-Tour?