Por qué se llama Maracanã

Un loro y un río

Wikipedia indica que el nombre popular del estadio deriva del río Maracanã, que nace en las colinas boscosas al oeste de Río y atraviesa barrios de la Zona Norte como Tijuca y São Cristóvão antes de llegar a la bahía de Guanabara. La palabra Maracanã proviene del idioma tupí, en el que designa un tipo de loro que habitaba la región.

Antes del barrio

Wikipedia señala que el estadio se construyó antes de que el barrio de Maracanã existiera como tal, y que la zona formaba parte en su día de Tijuca. En el emplazamiento elegido se alzaba un estadio de tenis. La elección de la ubicación fue criticada en su momento, y el congresista Carlos Lacerda sostenía que debía construirse en Jacarepaguá, en la Zona Oeste, pero el proyecto siguió adelante, impulsado por el apoyo del periodista Mário Filho.

Quién fue Mário Filho

Mário Filho nació en Recife el 3 de junio de 1908, se trasladó a Río siendo niño en 1916 y comenzó como reportero deportivo en el periódico de su padre en 1926, según Wikipedia. Fue un firme y elocuente defensor del estadio, y falleció el 17 de septiembre de 1966. Wikipedia le atribuye la creación del nombre Fla-Flu para el derbi entre Flamengo y Fluminense. El estadio fue rebautizado en su honor tras su muerte.

La campaña de un periodista

Wikipedia describe a Mário Filho como hermano del escritor Nelson Rodrigues y como un firme y elocuente defensor de la construcción del estadio cuando se criticaban su coste y su ubicación. Escribía sobre deporte para el periódico que su padre poseía, y el mismo artículo afirma que acuñó el nombre Fla-Flu. Eso convierte el nombre oficial del estadio en un homenaje poco habitual: honra a un reportero que abogó por el edificio, no a un jugador ni a un político.

El nombre oficial

El nombre oficial del estadio es Estádio Jornalista Mário Filho, y Wikipedia indica que se le puso ese nombre en 1966, tras su muerte. Verá ese nombre en grandes letras en la fachada del edificio, sobre las columnas de la entrada, que es como suelen conocerlo los visitantes. Wikipedia recoge el nombre completo de la época como Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho, y la forma larga puede aparecer con ligeras variaciones en la grafía. En el habla cotidiana, en las crónicas de los partidos y en la página de reservas, sin embargo, sigue siendo el Maracanã.

Qué significa el nombre para su mapa

Para el visitante, la lección práctica es sencilla. Busque el Maracanã, no el nombre oficial, cuando localice el estadio en un mapa o la estación de metro, que lleva el nombre corto. La página de reservas indica la dirección Rua Professor Eurico Rabelo 219, en el distrito de Maracanã, y el nombre del distrito y el del estadio son la misma palabra, así que una búsqueda en el mapa con solo esa palabra encuentra el barrio correcto.

Un nombre que viajó

Wikipedia añade que el estadio del Estrella Roja de Belgrado, el Estadio Estrella Roja, recibe popularmente el nombre de Marakana en honor al recinto brasileño. Esa es una medida de hasta dónde ha llegado el nombre. Si buscas el Maracanã en otros idiomas, puedes encontrar grafías como Maracaná o Maracana, pero la tilde pertenece a la palabra portuguesa. Buscar con la tilde, o sin ella, suele llevar al mismo estadio, así que usa la que permita tu teclado.

Leer a continuación: El Maracanã de 1950 a 2016

Para quién no es esta guía

Si lo único que buscas es información práctica sobre la visita, esta guía aporta poco a la página del tour y a la guía de cómo llegar. Es un trasfondo para lectores a quienes les gusta saber de dónde vienen los nombres. Las demás guías de este sitio cubren la ruta, la historia, la alternativa para el día del partido y cómo encontrar la Puerta A, y cada una termina con sus fuentes para que puedas verificar cualquier afirmación por tu cuenta.

Leer a continuación: ¿Vale la pena el tour del Maracaná?