Pourquoi on l'appelle le Maracanã

Un perroquet et une rivière

Wikipédia indique que le nom populaire du stade dérive de la rivière Maracanã, qui prend sa source dans les collines boisées à l'ouest de Rio et traverse des quartiers de la Zone Nord tels que Tijuca et São Cristóvão avant d'atteindre la baie de Guanabara. Le mot Maracanã lui-même vient de la langue tupi, dans laquelle il désigne une espèce de perroquet qui habitait la région.

Avant le quartier

Wikipédia note que le stade a été construit avant que le quartier de Maracanã n'existe en tant que tel, et que la zone faisait autrefois partie de Tijuca. À l'emplacement choisi se trouvait un stade de tennis. Le choix du site fut critiqué à l'époque, et le député Carlos Lacerda soutenait qu'il fallait le construire à Jacarepaguá, dans la Zone Ouest, mais le projet fut mené à bien, aidé par le soutien du journaliste Mário Filho.

Qui était Mário Filho

Mário Filho est né à Recife le 3 juin 1908, a emménagé à Rio dans son enfance en 1916 et a débuté comme reporter sportif au journal de son père en 1926, selon Wikipédia. Il fut un fervent défenseur du stade et est décédé le 17 septembre 1966. Wikipédia lui attribue la création du nom Fla-Flu pour le derby Flamengo-Fluminense. Le stade fut renommé en son honneur après sa mort.

La campagne d'un journaliste

Wikipédia décrit Mário Filho comme le frère de l'écrivain Nelson Rodrigues et un fervent défenseur de la construction du stade, à une époque où son coût et son emplacement étaient critiqués. Il écrivait sur le sport pour le journal que possédait son père, et le même article indique qu'il a inventé le nom Fla-Flu. Le nom officiel du stade constitue donc un hommage inhabituel : il honore un reporter qui a plaidé pour la construction, et non un joueur ou un homme politique.

Le nom officiel

Le nom officiel du stade est Estádio Jornalista Mário Filho, et Wikipédia indique qu'il a été nommé en 1966, après sa mort. Vous verrez ce nom en grandes lettres sur la façade du bâtiment, au-dessus des colonnes de l'entrée, ce qui est souvent la façon dont les visiteurs l'apprennent. Wikipédia donne le nom complet à l'époque comme Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho, et la forme longue peut apparaître avec des orthographes légèrement différentes. Dans le langage courant, dans les comptes rendus de matchs et sur la page de réservation, en revanche, il reste le Maracanã.

Ce que le nom signifie pour votre carte

Pour un visiteur, la leçon pratique est simple. Recherchez le Maracanã, et non le nom officiel, lorsque vous cherchez le stade sur une carte ou la station de métro, qui porte le nom court. La page de réservation indique l'adresse Rua Professor Eurico Rabelo 219 dans le quartier de Maracanã, et le nom du quartier et celui du stade sont le même mot, de sorte qu'une recherche cartographique avec ce seul mot trouve le bon quartier.

Un nom qui a voyagé

Wikipédia ajoute que le stade de l'Étoile rouge de Belgrade, le Red Star Stadium, est communément appelé Marakana en hommage à l'enceinte brésilienne. Voilà qui mesure la portée du nom. Si vous recherchez le Maracanã dans d'autres langues, vous rencontrerez peut-être des graphies telles que Maracaná ou Maracana, mais le tilde appartient au mot portugais. Que vous cherchiez avec ou sans le tilde, vous trouverez généralement le même stade : utilisez donc la forme que votre clavier permet.

Lire la suite : Le Maracanã de 1950 à 2016

À qui ce guide n'est pas destiné

Si vous ne cherchez que des informations pratiques sur la visite, ce guide n'ajoute guère à la page de la visite et au guide d'accès. Il s'agit d'un contexte pour les lecteurs qui aiment savoir d'où viennent les noms. Les autres guides de ce site couvrent l'itinéraire, l'histoire, l'alternative les jours de match et comment trouver la porte A, et chacun se termine par ses sources afin que vous puissiez vérifier une affirmation par vous-même.

Lire la suite : La visite du Maracanã vaut-elle le coup ?