Perché si chiama Maracanã

Un pappagallo e un fiume

Wikipedia afferma che il nome popolare dello stadio deriva dal fiume Maracanã, che nasce dalle colline boscose a ovest di Rio e attraversa quartieri della Zona Nord come Tijuca e São Cristóvão prima di raggiungere la baia di Guanabara. La parola Maracanã stessa deriva dalla lingua Tupi, in cui designa un tipo di pappagallo che abitava la regione.

Prima del quartiere

Wikipedia osserva che lo stadio fu costruito prima che il quartiere Maracanã esistesse come tale e che l'area un tempo faceva parte di Tijuca. Sul sito prescelto sorgeva uno stadio del tennis. La scelta della location fu criticata all'epoca e il deputato Carlos Lacerda sosteneva che si dovesse costruire a Jacarepaguá, nella Zona Ovest, ma il progetto andò avanti, sostenuto dall'appoggio del giornalista Mário Filho.

Chi era Mário Filho

Mário Filho nacque a Recife il 3 giugno 1908, si trasferì a Rio da bambino nel 1916 e iniziò come cronista sportivo nel giornale di suo padre nel 1926, secondo Wikipedia. Fu un convinto e appassionato sostenitore dello stadio e morì il 17 settembre 1966. Wikipedia gli attribuisce la creazione del nome Fla-Flu per il derby tra Flamengo e Fluminense. Dopo la sua morte lo stadio fu ribattezzato in suo onore.

La campagna di un giornalista

Wikipedia descrive Mário Filho come fratello dello scrittore Nelson Rodrigues e convinto e appassionato sostenitore della costruzione dello stadio, in un momento in cui se ne criticavano costi e ubicazione. Scriveva di sport per il giornale di proprietà del padre e, secondo lo stesso articolo, coniò il nome Fla-Flu. Questo rende il nome ufficiale dello stadio un omaggio insolito: onora un cronista che si batté per la costruzione, non un giocatore o un politico.

Il nome ufficiale

Il nome ufficiale dello stadio è Estádio Jornalista Mário Filho e, secondo Wikipedia, fu assegnato nel 1966, dopo la sua morte. Vedrete quel nome in grandi lettere sulla facciata dell'edificio, sopra le colonne d'ingresso: è così che i visitatori spesso lo scoprono. Wikipedia riporta il nome completo dell'epoca come Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho, e la forma lunga può comparire con grafie leggermente diverse. Nel linguaggio quotidiano, nei resoconti delle partite e sulla pagina di prenotazione, però, resta il Maracanã.

Cosa significa il nome per la vostra mappa

Per chi visita, la lezione pratica è semplice. Cercate il Maracanã, non il nome ufficiale, quando cercate lo stadio su una mappa o la stazione della metropolitana, che porta il nome breve. La pagina di prenotazione indica l'indirizzo come Rua Professor Eurico Rabelo 219 nel quartiere Maracanã, e il nome del quartiere e quello dello stadio coincidono, quindi una ricerca sulla mappa con quella sola parola individua il quartiere giusto.

Un nome che ha viaggiato

Wikipedia aggiunge che lo stadio della Stella Rossa di Belgrado, il Red Star Stadium, è popolarmente chiamato Marakana in onore del terreno brasiliano. È una misura di quanto lontano sia arrivato il nome. Se cerchi il Maracanã in altre lingue, puoi incontrare grafie come Maracaná o Maracana, ma la tilde appartiene alla parola portoghese. Cercando con la tilde, o senza, di solito si trova lo stesso stadio, quindi usa quella che la tua tastiera consente.

Leggi il prossimo: Il Maracanã dal 1950 al 2016

A chi non è rivolto

Se tutto ciò che cerchi sono informazioni pratiche sulla visita, questa guida aggiunge poco alla pagina del tour e alla guida su come arrivare. È un approfondimento per i lettori a cui piace sapere da dove vengono i nomi. Le altre guide di questo sito coprono il percorso, la storia, l'alternativa nel giorno della partita e come trovare il Gate A, e ciascuna termina con le sue fonti così che tu possa verificare di persona un'affermazione.

Leggi il prossimo: Vale la pena il tour del Maracanã?