なぜMaracanãと呼ばれているのか

インコと川

Wikipediaによれば、スタジアムの通称はMaracanã川に由来する。この川はリオ西部の森林に覆われた丘陵に源を発し、TijucaやSão Cristóvãoといった北地区の街区を横切ってGuanabara湾に注ぐ。Maracanãという言葉自体はTupi語に由来し、その言語ではこの地域に生息していたある種のインコを指す。

その地区の以前は

Wikipediaによると、このスタジアムはマラカナン地区が現在のような形で存在する前に建設され、その一帯はかつてチジュカの一部だった。選ばれた用地にはテニススタジアムが建っていた。当時、この立地の選択は批判を受け、カルロス・ラセルダ議員は西地区のジャカレパグアに建設すべきだと主張したが、ジャーナリストのマリオ・フィーリョの後押しもあって計画は推進された。

マリオ・フィーリョとは何者だったのか

Wikipediaによれば、マリオ・フィーリョは1908年6月3日にレシフェで生まれ、1916年に子ども時代にリオへ移り、1926年に父の新聞社でスポーツ記者としてキャリアを始めた。彼はスタジアム建設の熱烈な支持者であり、1966年9月17日に逝去した。Wikipediaは、フラメンゴとフルミネンセのダービーに「フラ・フル」という名称を生み出した功績を彼に帰している。スタジアムは彼の死後、その名誉を称えて改名された。

一人のジャーナリストの運動

Wikipediaはマリオ・フィーリョを、作家ネルソン・ロドリゲスの兄弟であり、建設費や立地が批判されていた当時、スタジアム建設を強く声高に支持した人物と記している。彼は父が所有する新聞にスポーツ記事を書き、同じ記事は彼が「フラ・フル」という名称を考案したとも伝えている。それゆえスタジアムの正式名称は異例のオマージュとなっている。すなわち、選手や政治家ではなく、建設を主張した一人の記者を讃えているのだ。

正式名称

スタジアムの正式名称はエスタジオ・ジョルナリスタ・マリオ・フィーリョであり、Wikipediaによれば彼の死後の1966年に命名された。この名称は建物正面、入口の列柱の上に大きく掲げられており、訪問者はしばしばそこから知ることになる。Wikipediaは当時の正式名称をエスタジオ・ジョルナリスタ・マリオ・ロドリゲス・フィーリョと記しており、長い形式はわずかに異なる綴りで表れることもある。しかし日常の会話でも、試合報道でも、予約ページでも、名称はマラカナンのままである。

この名称が地図検索で意味するもの

訪問者にとって実用的な教訓はシンプルだ。地図でスタジアムを探すときや、短い名称を冠する地下鉄駅を探すときは、正式名称ではなくマラカナンで検索しよう。予約ページには住所がマラカナン地区のRua Professor Eurico Rabelo 219と記載されており、地区名とスタジアム名は同じ語であるため、その語だけで地図検索すれば正しい地区が見つかる。

世界へ広がった名称

ウィキペディアによれば、レッドスター・ベオグラードのスタジアムであるレッドスター・スタジアムは、ブラジルのその競技場に敬意を表して「マラカナ」の愛称で親しまれています。これは、その名がどれほど広く浸透したかを示す一つの指標です。他の言語でMaracanãを検索すると、MaracanáやMaracanaといった表記に出会うかもしれませんが、チルダ（~）はポルトガル語の単語に属するものです。チルダ付きでもチルダなしでも、通常は同じスタジアムが見つかるので、お使いのキーボードで入力できる方をお使いください。

次に読む： 1950年から2016年までのマラカナン

こんな方には向いていません

見学に関する実用的な情報だけをお求めの方には、このガイドはツアーページやアクセスガイドにほとんど何も付け加えません。これは、名前の由来を知りたいとお考えの読者のための背景情報です。当サイトの他のガイドでは、ルート、歴史、試合当日の代替案、ゲートAの見つけ方を扱っており、いずれも末尾に出典を掲載していますので、主張をご自身で確認いただけます。

次に読む： マラカナンツアーは行く価値がある？