Varför den kallas Maracanã

En papegoja och en flod

Wikipedia uppger att stadions populära namn härstammar från floden Maracanã, som rinner upp i de skogklädda kullarna väster om Rio och passerar stadsdelar i norra zonen som Tijuca och São Cristóvão innan den når Guanabara Bay. Själva ordet Maracanã härstammar från tupispråket, där det betecknar en sorts papegoja som levde i regionen.

Före stadsdelen

Wikipedia noterar att stadion byggdes innan Maracanã-stadsdelen existerade som sådan, och att området en gång var en del av Tijuca. På den valda platsen stod en tennisstadion. Platsvalet kritiserades vid den tiden, och kongressledamoten Carlos Lacerda hävdade att den borde byggas i Jacarepaguá i västra zonen, men projektet fortskred, hjälpt av journalisten Mário Filhos stöd.

Vem Mário Filho var

Mário Filho föddes i Recife den 3 juni 1908, flyttade till Rio som barn 1916 och började som sportreporter på sin fars tidning 1926, enligt Wikipedia. Han var en stark och högljudd förespråkare för stadion, och han avled den 17 september 1966. Wikipedia tillskriver honom skapandet av namnet Fla-Flu för derbyt mellan Flamengo och Fluminense. Stadion döptes om till hans ära efter hans död.

En journalists kampanj

Wikipedia beskriver Mário Filho som bror till författaren Nelson Rodrigues och en stark, högljudd förespråkare för att bygga stadion när dess kostnad och placering kritiserades. Han skrev om sport för tidningen som hans far ägde, och samma artikel säger att han myntade namnet Fla-Flu. Det gör stadions formella namn till en ovanlig hyllning: det hedar en reporter som argumenterade för bygget, inte en spelare eller politiker.

Det formella namnet

Stadions formella namn är Estádio Jornalista Mário Filho, och enligt Wikipedia namngavs det 1966, efter hans död. Du ser namnet i stora bokstäver på byggnadens framsida, ovanför entrékolonnerna, vilket är hur besökare ofta får kännedom om det. Wikipedia anger det fullständiga namnet vid den tiden som Estádio Jornalista Mário Rodrigues Filho, och den långa formen kan förekomma i något olika stavningar. I vardagligt tal, i matchreferat och på bokningssidan heter det dock fortfarande Maracanã.

Vad namnet betyder för din karta

För en besökare är den praktiska lärdomen enkel. Sök efter Maracanã, inte efter det formella namnet, när du letar efter stadion på en karta eller efter tunnelbanestationen, som bär det korta namnet. Bokningssidan anger adressen som Rua Professor Eurico Rabelo 219 i distriktet Maracanã, och distriktsnamnet och stadionnamnet är samma ord, så en kartsökning med bara det ordet hittar rätt stadsdel.

Ett namn som reste sig

Wikipedia tillägger att Röda Stjärnans arena, Red Star Stadium, i folkmun kallas Marakana till ära av den brasilianska arenan. Det säger en del om hur långt namnet har nått. Om du söker efter Maracanã på andra språk kan du stöta på stavningar som Maracaná eller Maracana, men tilde hör till det portugisiska ordet. Oavsett om du söker med eller utan tilde hittar du vanligtvis samma arena, så använd det som passar ditt tangentbord.

Läs nästa: Maracanã från 1950 till 2016

Vem den här inte är för

Om du bara vill ha praktisk information inför besöket tillför den här guiden lite utöver toursidan och guiden om hur du tar dig dit. Den är bakgrund för läsare som gärna vill veta var namnen kommer ifrån. De andra guiderna på sajten täcker vägen dit, historien, alternativet på matchdag och hur du hittar till Gate A, och var och en avslutas med sina källor så att du själv kan kontrollera ett påstående.

Läs nästa: Är Maracanã-rundturen värd det?